1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:29,858 --> 00:00:34,858 Mijn geheime lijst: 1. Ik hoef geen feestje te geven 4 00:00:34,858 --> 00:00:37,340 2. Elin zal mij zien 5 00:00:42,739 --> 00:00:48,258 3. Elin zal verliefd op mij worden IK HOU VAN ELIN!!!!!!!!! 6 00:01:02,400 --> 00:01:05,300 TOON ME LIEFDE 7 00:01:05,340 --> 00:01:06,980 Wat ben je verdomme aan het doen?! 8 00:01:08,900 --> 00:01:12,459 - Ik haat je! - Kalmeer. 9 00:01:14,019 --> 00:01:17,499 - Je bent een eikel. - Jij verdomde idioot! 10 00:01:17,620 --> 00:01:21,139 Wat ben je verdomme aan het doen? Ik haat je! 11 00:01:22,139 --> 00:01:26,099 - Houd op. Wat ben je aan het doen? - Dat kun je aan Elin vragen! 12 00:01:27,180 --> 00:01:31,499 Ik begrijp het niet... Ik ben dit zo beu! 13 00:01:32,499 --> 00:01:36,858 - Ik heb de hele nacht gewerkt. - Sorry. Het was niet onze bedoeling om je wakker te maken. 14 00:01:36,938 --> 00:01:40,858 - Wat ga ik nu dragen?! - Wat was het deze keer? 15 00:01:42,578 --> 00:01:45,087 Zij nam de laatste van de chocolademelk. 16 00:01:45,111 --> 00:01:47,620 Zij nam de laatste van de chocolademelk? 17 00:01:54,620 --> 00:02:00,139 Wij wensen dat ze blijft leven honderd jaar oud te zijn 18 00:02:00,180 --> 00:02:05,860 Ja, ze zal lang leven Ja, ze zal lang leven 19 00:02:06,340 --> 00:02:12,258 Ja, ze zal leven honderd jaar oud 20 00:02:12,900 --> 00:02:16,620 Groetjes voor Agnes op haar zestiende verjaardag... 21 00:02:19,500 --> 00:02:23,740 - Ik rol gewoon het rolgordijn op. - Blaas je kaarsen uit, lieverd. 22 00:02:26,379 --> 00:02:29,300 - Goed! - Verjaardagsknuffel. 23 00:02:31,699 --> 00:02:36,060 Gefeliciteerd. Stel je voor: je bent nu zestien. 24 00:02:44,379 --> 00:02:47,099 - Hoi. - Hoi. Woon jij hier? 25 00:02:47,219 --> 00:02:50,780 Nee. Ik moest hier gewoon iets doen. 26 00:02:50,900 --> 00:02:56,500 - Wil je een ritje? Je kunt de helm meenemen. - Nee, ik zal lopen. 27 00:02:57,538 --> 00:03:01,419 - Ga je vanavond naar Christian? - Misschien. 28 00:03:01,538 --> 00:03:05,580 Misschien zie ik je daar. Oké... 'dag. 29 00:03:15,139 --> 00:03:19,099 - Was het de juiste cd? - Ja, bedankt. 30 00:03:19,300 --> 00:03:22,659 Ik heb ernaar geluisterd toen ik in de winkel was. 31 00:03:23,340 --> 00:03:27,379 Ik dacht dat het... Het is eigenlijk best goed. 32 00:03:31,659 --> 00:03:35,460 - Heb je uitnodigingen uitgedeeld? - Nee, maar dat doe ik wel. 33 00:03:35,620 --> 00:03:38,460 Dat hoeft niet. Ik heb ze gemaakt voor het geval... 34 00:03:38,620 --> 00:03:44,419 - Je deed het omdat mama het je zei. - Ja, dat heb ik gedaan. Maar het is jouw feestje. 35 00:03:44,580 --> 00:03:47,780 - Het is mama's feestje. - Nee, het is je verjaardag. 36 00:03:47,979 --> 00:03:50,818 Het is jouw feestje en als je... 37 00:03:51,060 --> 00:03:54,580 Als je geen zin hebt om iemand uit te nodigen, dan... 38 00:03:55,818 --> 00:03:58,060 Maar ik zal het doen. 39 00:03:58,780 --> 00:04:02,258 Het is niet vreemd als je ergens nieuw bent - 40 00:04:02,419 --> 00:04:04,939 - dat het moeilijk is in het begin vrienden vinden. 41 00:04:05,139 --> 00:04:09,258 In het begin? Pa, we zijn hier al twee jaar. 42 00:04:09,419 --> 00:04:14,420 Nee. We zijn hierheen verhuisd in juni, dat is anderhalf. 43 00:04:15,420 --> 00:04:19,579 - Ik zal ze uitdelen! - Maar dat hoeft niet. Agnes. 44 00:04:29,019 --> 00:04:31,459 - Hier. - Bedankt. 45 00:04:31,620 --> 00:04:34,740 - Ik heb blijkbaar een feestje. - Jij? 46 00:04:34,899 --> 00:04:36,660 - Nee. - Laten we eens kijken. 47 00:04:36,899 --> 00:04:39,860 - Houd op. - O, ik moet gaan... 48 00:04:40,019 --> 00:04:46,540 - Geef me mijn uitnodiging! - Alsjeblieft, kan ik niet ook komen? 49 00:04:47,819 --> 00:04:49,899 - Houd op! - Alsjeblieft... 50 00:04:50,060 --> 00:04:53,540 Jessica. Het spijt me... 51 00:04:54,220 --> 00:04:58,019 Ik zal nooit chocolademelk inschenken weer op jou. 52 00:04:59,860 --> 00:05:03,980 - Sorry. Ik ben zo dom. - Ja, dat ben je. 53 00:05:39,379 --> 00:05:43,300 ...naar pagina 48. Dan doen we een test - 54 00:05:43,459 --> 00:05:45,857 - en we lezen vanaf - 55 00:05:45,881 --> 00:05:50,060 - hoofdstuk zes tot de einde van hoofdstuk acht. 56 00:05:51,500 --> 00:05:54,459 Elin, slaap je? 57 00:05:55,019 --> 00:05:57,540 Ik kan je gewoon vertellen dat... 58 00:05:58,779 --> 00:06:02,220 Ontsnapping, verdwijning. 59 00:06:02,339 --> 00:06:05,459 - Fuge - Nee, fuga. 60 00:06:05,579 --> 00:06:07,980 - Bus. - Poes? 61 00:06:08,100 --> 00:06:11,060 O... busje... 62 00:06:12,019 --> 00:06:15,180 - Ik wil het gewoon niet. - Ben je ongesteld geworden? 63 00:06:15,300 --> 00:06:18,500 - Je bent zo verdomd prikkelbaar. - Helemaal niet! 64 00:06:18,620 --> 00:06:21,620 Ik wil gewoon niet gaan voor de partij van Christian. 65 00:06:23,819 --> 00:06:26,300 Het is mild. 66 00:06:27,660 --> 00:06:30,980 - Ik wil naar een rave. - Naar een rave?! 67 00:06:31,100 --> 00:06:35,579 - Of we kunnen een gepensioneerde beroven. - Je bent een gestoorde zieke! 68 00:06:37,939 --> 00:06:42,379 - Je bent zo saai! - We kunnen naar het feest van Agnes gaan. 69 00:06:42,500 --> 00:06:46,220 - Welke Agnes? - Agnes, heb je geen feestje? 70 00:06:46,939 --> 00:06:49,259 - Negeer het. - Ik haat haar. 71 00:06:49,379 --> 00:06:52,740 - Alles is zo saai. - Negeer het gewoon. 72 00:06:52,860 --> 00:06:55,420 Ik haat mijn leven! 73 00:06:55,779 --> 00:06:57,740 Agnes. 74 00:07:00,060 --> 00:07:03,019 Ik ga stoppen met ademen. 75 00:07:03,860 --> 00:07:06,660 Hé, Agnes, we komen naar het feest! 76 00:07:30,860 --> 00:07:33,139 Wat doe je in mijn kamer? 77 00:07:33,259 --> 00:07:36,860 - Controleren of ik mijn schaatsen heb. - Waarom waren ze hier? 78 00:08:43,658 --> 00:08:47,979 Jessica? Haal mijn rok, Ik kan deze niet dragen. 79 00:08:49,658 --> 00:08:52,700 O God. Ik weet niet hoe ik het moet hebben. 80 00:08:55,258 --> 00:08:58,219 - Ik ben zo mooi! - Mijn maag... 81 00:09:01,018 --> 00:09:05,058 - Ik word Miss Zweden. - Je bent te klein. 82 00:09:05,940 --> 00:09:08,378 Waarom? Hoe oud moet je zijn? 83 00:09:08,739 --> 00:09:12,859 - Je bent te klein, je bent te kort. - Ik zal het toch doen. 84 00:09:17,658 --> 00:09:22,018 - Shit. Waar is mijn rok? - Welke rok? 85 00:09:22,138 --> 00:09:25,219 Mijn rok, heb je mijn rok niet meegenomen? 86 00:09:30,418 --> 00:09:34,378 Elin, ben jij helemaal... Ben jij dat? denk je erover om zo uit te gaan? 87 00:09:34,499 --> 00:09:38,859 Nee, ik ging gewoon gebruiken de spiegel en... 88 00:09:38,979 --> 00:09:41,138 Goede God... 89 00:09:42,378 --> 00:09:47,099 - Zo is het. - Kunnen we niet naar buiten vanwege een broek? 90 00:09:47,219 --> 00:09:50,219 Je weet het nog steeds niet Kun je zo niet rondgaan? 91 00:09:50,339 --> 00:09:54,018 - Stel je voor dat het iemand anders was geweest? - Ja, stel je voor. 92 00:09:54,138 --> 00:09:58,859 Stel je voor dat ik me zelf zou schamen. Zorg voor een spiegel, zodat we niet naar buiten gaan. 93 00:09:58,979 --> 00:10:01,940 Wij hadden een mooie spiegel, maar iemand heeft het kapot gemaakt. 94 00:10:02,739 --> 00:10:07,499 - Je zeurt... - Mam, het was maar de lift. 95 00:10:07,619 --> 00:10:11,859 - Ze ging niet naar buiten. - Laat dit een les zijn. 96 00:10:12,298 --> 00:10:16,739 Het kan geen kwaad om thuis te zijn. Ik hou er niet van dat je naar raves gaat... 97 00:10:16,859 --> 00:10:20,579 Mam, het is geen rave, het is gewoon een normaal feest. 98 00:10:20,700 --> 00:10:24,778 - Het is Elin die doorgaat over raves. - Het is besloten. 99 00:10:24,898 --> 00:10:27,820 Maar we zijn nog nooit naar een rave geweest. 100 00:10:28,258 --> 00:10:33,298 Weet je dat er raves zijn? Ik heb het erin gelezen een tijdschrift. Ze stonden op een "uit"-lijst. 101 00:10:34,339 --> 00:10:37,298 Waar staat dat ze weg zijn? 102 00:10:37,658 --> 00:10:40,099 Hier, ergens. 103 00:10:43,418 --> 00:10:46,820 Waarom moeten wij leven in verdomde stront en pis Åmål?! 104 00:10:46,940 --> 00:10:50,018 Als er iets binnen is het duurt zo lang om hier te komen - 105 00:10:50,138 --> 00:10:53,898 - het is al uit omdat we zo verdomd achterlopen! 106 00:10:57,099 --> 00:11:01,058 - We kunnen hier niet blijven, we moeten verhuizen! - Ik werk vanavond. 107 00:11:01,178 --> 00:11:06,940 Jullie kunnen hier samen blijven en hebben leuk. Ik kocht chips en frisdrank. 108 00:11:07,058 --> 00:11:11,099 - Goed gedaan, Elin. Heerlijk om thuis te zijn. - Tot ziens. 109 00:11:14,258 --> 00:11:17,298 We vertrekken later, ze kan het niet controleren. 110 00:11:20,298 --> 00:11:23,538 - Hoeveel heb je uitgenodigd? - Een paar. 111 00:11:24,820 --> 00:11:28,579 - Maar ik ben er niet zeker van dat ze... - Ik zal alles eruit halen. 112 00:11:28,700 --> 00:11:32,018 - Dan kunnen ze zitten waar ze willen. - Wat is die geur? 113 00:11:32,138 --> 00:11:36,178 - Het is rosbief in de oven. - Geweldig! Hoe toepasselijk! 114 00:11:38,258 --> 00:11:40,418 Ik dacht... 115 00:11:40,538 --> 00:11:44,366 Je dochter is vegetariër en je serveert vlees. 116 00:11:44,390 --> 00:11:47,739 - Fantastisch! - Maar lieverd... 117 00:11:48,778 --> 00:11:52,418 Ik dacht dat we het konden nemen een paar hiervan. Kijk. 118 00:11:52,538 --> 00:11:56,298 Kunnen we er niet een paar meenemen? Novalukol. 119 00:12:00,619 --> 00:12:03,940 Novalukol Novum. 120 00:12:05,339 --> 00:12:10,898 - Je kunt ze niet doorslikken. - "30 zuigtabletten voor gevallen van brandend maagzuur". 121 00:12:11,018 --> 00:12:14,219 - Maar als je veel neemt...? - Nee, dat zal niet werken. 122 00:12:14,339 --> 00:12:17,378 Er is niets te drinken. Hoe zit het hiermee? 123 00:12:19,058 --> 00:12:23,459 "Longovital. Kruid en vitaminetabletten". Laat vallen, Eline... 124 00:12:23,579 --> 00:12:27,378 - Hoe zit het met Alvidon? - Kom op! Er zal niets gebeuren. 125 00:12:27,499 --> 00:12:31,979 Ja... Maar ik wil wat medicijnen gebruiken! 126 00:12:32,099 --> 00:12:35,138 - Maar er zal niets gebeuren. - Ja, dat zal het zijn. 127 00:12:35,258 --> 00:12:38,979 - Nee, dat zal niet gebeuren. - Ja. 128 00:12:41,538 --> 00:12:46,459 - Ik zal iets anders doen. Word verliefd. - Dat dacht ik al. 129 00:12:47,820 --> 00:12:51,298 - Met wie? De Italiaan? - Hij was geen Italiaan. 130 00:12:51,418 --> 00:12:54,898 Hij zei dat hij dat was. Ik heb altijd al een Italiaan gewild. 131 00:12:55,018 --> 00:12:58,378 - Waar kwam hij vandaan? Bosnië? - Zoiets. 132 00:12:58,499 --> 00:13:02,898 Hij was trouwens geen Italiaan. Ben je niet meer verliefd op hem? 133 00:13:03,018 --> 00:13:07,700 - Nee, dat was gisteren. - Je moet aan je reputatie denken. 134 00:13:07,820 --> 00:13:10,739 Houd op met klagen. Jij bent gewoon hetzelfde. 135 00:13:12,018 --> 00:13:14,898 - Je hebt er net zoveel gehad als ik. - Nee, dat heb ik niet. 136 00:13:15,018 --> 00:13:17,018 - Hebben. - Niet gedaan. 137 00:13:17,018 --> 00:13:21,178 - Nee? Maar jij slaapt met ze. Ik niet. - Slechts één. 138 00:13:21,979 --> 00:13:24,339 Niemand stopt iets in mij. 139 00:13:24,459 --> 00:13:27,579 - Vingers misschien... - En dat is Markus. 140 00:13:27,700 --> 00:13:31,499 -Ah, Markus... - Ik slaap maar met één... 141 00:13:31,619 --> 00:13:36,579 - Ik heb trouwens met niemand geslapen. - Nee, maar je hebt er ongeveer 70.000 gevangen. 142 00:13:36,700 --> 00:13:40,099 - En dan? - Weet je dat mensen praten? 143 00:13:40,219 --> 00:13:45,700 Echt? Weet je wat, nul keer nul is? Dat is hoeveel het mij uitmaakt. 144 00:13:48,138 --> 00:13:51,418 Ze zullen het niet doen als ik een filmster ben. 145 00:13:51,538 --> 00:13:54,579 Ze zullen het gewoon trots zeggen ze kenden mij - 146 00:13:54,700 --> 00:13:59,099 - ging naar dezelfde school. "Daar is hun huis" en zo... 147 00:14:01,658 --> 00:14:06,018 Johan, je bent mij 100 kronen schuldig. Waar is je portemonnee? 148 00:14:06,700 --> 00:14:08,700 Je krijgt het. 149 00:14:15,018 --> 00:14:17,298 - Geef het hier. - Ik zie... 150 00:14:17,739 --> 00:14:21,538 - Het moet mijn broer zijn geweest. - Zeker. Johan... 151 00:14:21,658 --> 00:14:24,099 Eline? 152 00:14:27,258 --> 00:14:30,778 - Ik vind haar gewoon aardig. - Natuurlijk is ze aardig, maar... 153 00:14:30,898 --> 00:14:34,499 - Weet je met hoeveel ze is geweest? - Nee. 154 00:14:34,619 --> 00:14:37,058 Iedereen is bij haar geweest. 155 00:14:39,138 --> 00:14:42,579 - Ik niet. - Ze is het niet waard. 156 00:14:42,979 --> 00:14:47,459 - Ik denk dat ze het waard is. - Jezus, jij bent 17 en zij is 14. 157 00:14:47,579 --> 00:14:51,739 Dat is drie jaar. Jessica is 16. 158 00:14:52,778 --> 00:14:56,739 Er zit een jaar tussen ons. Drie tussen jou. 159 00:14:56,859 --> 00:15:01,219 - Het maakt niet uit of je elkaar leuk vindt. - Zal ik met haar praten? 160 00:15:01,339 --> 00:15:05,778 Ik kan bellen en het oplossen. Kijk of ze naar het feest gaat. 161 00:15:05,898 --> 00:15:09,499 Luister, Johan wil het weten iets over Eline. 162 00:15:11,619 --> 00:15:14,418 Gaat Elin naar het feest? 163 00:15:14,538 --> 00:15:16,018 Johan Hult? 164 00:15:16,739 --> 00:15:20,700 Hij wil weten of je gaat naar die van Christian. Hij is verliefd op je. 165 00:15:21,739 --> 00:15:24,859 - Wat zei ze? - Dat Elin komt. 166 00:15:24,979 --> 00:15:28,940 - Nog iets? - Alsof ze geïnteresseerd was. 167 00:15:29,058 --> 00:15:32,058 - Ze vindt dat je er goed uitziet. - Heeft Jessica dat gezegd? 168 00:15:32,178 --> 00:15:36,018 - Dat Elin dat denkt? Weet je het zeker? - Ja. 169 00:15:36,138 --> 00:15:39,898 Zei Jessica dat Elin vindt dat ik er goed uitzie? 170 00:15:42,538 --> 00:15:47,138 - Wat zei je? - Ik zei dat je niets aan hem dacht. 171 00:15:47,258 --> 00:15:51,619 - In ieder geval niet voor zover ik weet. - God, dit is klote! 172 00:15:51,739 --> 00:15:55,700 "Wil je een ritje?" Hij zal achter mij aan zitten de hele nacht. Ik ga niet. 173 00:15:55,859 --> 00:15:58,700 - Je wilde verliefd worden. - Niet Johan Hult! 174 00:15:58,859 --> 00:16:04,258 - Ik vind Johan lief. - Hij zit op de middelbare school en heeft een brommer! 175 00:16:04,418 --> 00:16:08,898 - Ja, maar misschien zou hij goed voor je zijn. - Nauwelijks. 176 00:16:33,339 --> 00:16:36,298 - Kunnen we niet ergens anders heen? - Waar? 177 00:16:36,378 --> 00:16:40,178 Ik weet het niet. Ik ga zelfs liever naar Agnes. 178 00:16:40,298 --> 00:16:44,178 - Agnes?! - Ja, vanaf 9.00 uur. Ze geeft een feestje. 179 00:16:44,298 --> 00:16:47,859 Ben je hersendood, of zo? 180 00:16:50,499 --> 00:16:53,418 - Wat als er een geweldige kerel is? - Bij Agnes? 181 00:16:53,538 --> 00:16:56,499 - Ja, misschien kent ze een echte hunk. - Zeker. 182 00:16:56,619 --> 00:16:59,859 - Mensen van ergens anders. - Waar vandaan? 183 00:16:59,979 --> 00:17:05,818 Wees niet zo negatief! Säffle, Bengtsfors, Mellerud... 184 00:17:05,900 --> 00:17:07,858 Alsjeblieft... 185 00:17:10,018 --> 00:17:11,979 - Ja, ja... - Bedankt! 186 00:17:15,900 --> 00:17:20,618 - Ik heb honger. - We wachten nog even. 187 00:17:24,578 --> 00:17:29,140 - Ik heb gewacht. Wanneer komen ze? - Heb een beetje geduld. 188 00:17:31,459 --> 00:17:34,618 Mam, er komt niemand. 189 00:17:38,979 --> 00:17:41,140 Hier zijn ze. 190 00:17:46,298 --> 00:17:50,618 - Hoi. Welkom. - Bedankt. 191 00:17:50,739 --> 00:17:53,979 Ik haal Olof om je overeind te helpen. 192 00:18:01,380 --> 00:18:04,538 - Kunnen we nu eten? - Wacht even. 193 00:18:05,098 --> 00:18:09,338 Misschien is Robyn dom, maar ik vind het echt heerlijk ruiken. 194 00:18:10,258 --> 00:18:13,660 Laat me eens kijken. Wauw... 195 00:18:13,858 --> 00:18:18,140 Ze heeft haar eigen parfum. Heb je het gezien, Oskar? 196 00:18:18,258 --> 00:18:21,940 - Kunnen we nu eten? - Misschien is dat een goed idee. 197 00:18:22,058 --> 00:18:25,459 - Wat zeg je ervan, lieverd? - Ik kan dit niet accepteren. 198 00:18:25,578 --> 00:18:30,140 - Sorry, maar ik kan dit niet accepteren. - Wat kun je niet accepteren? 199 00:18:30,258 --> 00:18:34,018 Als dit het beste is wat je kunt doen, doe geen moeite. 200 00:18:34,140 --> 00:18:37,660 - Agnes. - Ga naar huis en neem je parfum mee. 201 00:18:37,778 --> 00:18:42,219 We doen alsof we vrienden zijn, omdat Er is niemand anders om bij te zijn. 202 00:18:42,338 --> 00:18:46,018 Niet zo? Weet je het saaiste wat ik heb gedaan? 203 00:18:46,140 --> 00:18:48,900 Ik ga met jou naar rolstoelbasketbal in Karlstad. 204 00:18:49,739 --> 00:18:52,858 Ik wil geen vrienden zijn met een verlamde kreupele - 205 00:18:52,979 --> 00:18:56,778 - die naar BackStreet Boys luistert, of wat dat spul ook is. 206 00:18:56,900 --> 00:19:01,578 Geef jezelf de schuld! Ik wilde geen feestje, het was jouw idee. 207 00:19:01,700 --> 00:19:05,618 Knip het uit. Ik wil geen woord meer horen. 208 00:19:05,739 --> 00:19:09,700 Je kunt hier blijven en genieten het heerlijke rosbief! 209 00:19:11,979 --> 00:19:14,940 Veel plezier! 210 00:19:15,058 --> 00:19:18,018 Ik wil graag naar huis. 211 00:19:30,940 --> 00:19:34,180 Niemand zal mij ooit leuk vinden! 212 00:19:35,499 --> 00:19:39,380 Waarom zou ik leven? Ik wil niet leven, ik wil sterven! 213 00:19:39,499 --> 00:19:42,098 Nee, ik wil dood! 214 00:19:42,380 --> 00:19:45,900 Het spijt me... Deze hele feestgedoe. 215 00:19:46,018 --> 00:19:49,858 Wat dacht je? Dat al mijn vrienden zouden komen? 216 00:19:49,979 --> 00:19:53,578 Ik heb geen vrienden, heb je het niet begrepen, niet één! 217 00:19:55,058 --> 00:19:58,660 Mama heeft er niets van begrepen, hoe dan ook. 218 00:19:59,818 --> 00:20:01,858 Hé, daar... 219 00:20:01,979 --> 00:20:05,979 Omdat ze het niet kan begrijpen deze dingen... 220 00:20:06,098 --> 00:20:10,180 Ze is altijd zo perfect geweest, altijd alles gehad... 221 00:20:10,298 --> 00:20:14,578 - Lieverd. - Ik weet precies hoe ze was. 222 00:20:14,700 --> 00:20:18,219 Ze was... ze was als een van die... 223 00:20:18,338 --> 00:20:22,018 Nu vindt ze het verschrikkelijk haar dochter is zo vreemd geworden - 224 00:20:22,140 --> 00:20:25,018 - en lelijk, een mislukking, weerzinwekkend! 225 00:20:25,140 --> 00:20:29,140 Maar lieverd. Je bent geen mislukkeling, weerzinwekkend of vreemd... 226 00:20:29,258 --> 00:20:32,058 - Je bent geweldig. - Nee, dat doe ik niet. 227 00:20:32,180 --> 00:20:35,660 - Agnes, je bent een geweldig persoon. - Nee, dat doe ik niet. 228 00:20:35,778 --> 00:20:38,778 Ja, je bent geweldig... 229 00:20:38,940 --> 00:20:42,219 Prachtig, Agnes. Hoor je mij? 230 00:20:43,298 --> 00:20:47,660 - Ik begrijp niet waarom ik ermee instemde. - Wees niet zo negatief. Het is misschien leuk. 231 00:20:47,778 --> 00:20:51,140 - Zeker. Pas op! - Wat ben je aan het doen? 232 00:20:51,258 --> 00:20:53,660 - A-afvoer. - Shit! 233 00:20:54,018 --> 00:20:58,098 Bedankt. Laten we wat plezier maken. 234 00:21:07,380 --> 00:21:11,900 - Vind je het niet leuk? - Ja, het is goed, ik heb gewoon geen honger. 235 00:21:12,660 --> 00:21:15,459 Maar vind je het leuk? 236 00:21:24,858 --> 00:21:28,180 Zullen we een video huren? Of is het te laat? 237 00:21:31,499 --> 00:21:35,219 Het lijkt totaal dood. Zullen we het gewoon vergeten? 238 00:21:38,219 --> 00:21:42,140 - Ik wil niet. - Je kunt hier niet zomaar blijven zitten. 239 00:21:42,298 --> 00:21:45,058 Ze kunnen gaan. Het feest is afgelast. 240 00:21:46,739 --> 00:21:50,018 - Wacht... - Ga opruimen, dan vertel ik ze... 241 00:21:50,140 --> 00:21:53,058 ...om binnen te komen en hier te wachten. 242 00:22:05,499 --> 00:22:09,380 - Wat is dit allemaal? - Hier, neem er een paar. 243 00:22:14,140 --> 00:22:17,298 Welk feest is dit? Zijn wij de enigen? 244 00:22:17,420 --> 00:22:20,700 Waarom klagen? We hebben wijn en zo. 245 00:22:20,818 --> 00:22:24,180 Ja, maar zoals... Oké, we drinken de wijn en gaan. 246 00:22:24,298 --> 00:22:27,298 - Oké. Proost. - Proost. 247 00:22:32,700 --> 00:22:36,459 - Was daar niemand? - Ja, maar ze hadden geen honger. 248 00:22:36,578 --> 00:22:40,018 - Dus gingen ze naar jouw kamer. - Mijn kamer? 249 00:22:40,140 --> 00:22:43,778 Ik heb ze een beetje wijn gegeven. 250 00:22:43,979 --> 00:22:46,940 - Wie was het? - Jessica en Elin. 251 00:22:47,058 --> 00:22:49,739 - Niemand die ik ken. - Jessica en Elin? 252 00:22:52,900 --> 00:22:55,940 - Heb je hem op slot gedaan? - Hallo! 253 00:22:59,739 --> 00:23:01,739 ik ben gewoon... 254 00:23:01,858 --> 00:23:05,380 - Waarom heb je hem op slot gedaan? - Ik ontwijk haar. We drinken gewoon wat op en vertrekken. 255 00:23:06,420 --> 00:23:09,459 Ik ben gewoon... Ik ben alleen maar een broek aan het verwisselen. 256 00:23:11,538 --> 00:23:15,940 - Je hebt een rok aan! - Ik wil gewoon dronken worden! 257 00:23:21,499 --> 00:23:24,459 - Ze veranderen. - Je kunt naar de lounge gaan. 258 00:23:24,578 --> 00:23:27,180 We komen binnenkort. 259 00:23:41,858 --> 00:23:45,420 - Heb je gehoord dat ze lesbisch is? - Wat! Echt? 260 00:23:48,298 --> 00:23:52,380 Agnes? Is het waar dat je... 261 00:23:54,180 --> 00:23:57,140 Ben je niet klaar? 262 00:23:57,258 --> 00:24:00,018 - Ik vind het cool. - Koel? 263 00:24:00,140 --> 00:24:03,459 - Ik word er ook een. - Kom op! 264 00:24:03,578 --> 00:24:06,499 - Ik ga het doen. - Open nu! 265 00:24:07,140 --> 00:24:12,940 - Open het. Ze is aardig. - Als ze zo aardig is, ga dan naar buiten en nek haar. 266 00:24:13,058 --> 00:24:16,660 - Oké. Wat krijg ik als ik dat doe? - Als je wat doet? 267 00:24:16,778 --> 00:24:20,140 - Als ik haar nek? - Je krijgt waarschijnlijk AIDS. 268 00:24:21,660 --> 00:24:25,058 - Als ik haar kus, geef je mij dan 100? - Dat zou je niet doen. 269 00:24:28,140 --> 00:24:32,219 - 100. - Maar ik heb er geen 100. 270 00:24:32,818 --> 00:24:36,140 Ik geef je er 20. 271 00:24:36,298 --> 00:24:39,660 - Oké. - Maar dat durf je niet. 272 00:24:42,140 --> 00:24:45,180 Je zult moeten vertrekken. 273 00:24:47,900 --> 00:24:49,858 Hoi. 274 00:24:59,858 --> 00:25:02,618 - Hé... - Ja. 275 00:25:05,338 --> 00:25:08,739 - Kun je hier niet zitten? - Waarom, waarvoor? 276 00:25:10,180 --> 00:25:13,219 Er is iets dat ik je wil vertellen. 277 00:25:15,018 --> 00:25:20,258 - Kun je het niet gewoon zeggen? - Maar... Ik wil niet dat Jessica het hoort. 278 00:25:21,858 --> 00:25:25,018 Maar... waarom? 279 00:25:26,258 --> 00:25:30,098 Alsjeblieft? Ik wil echt niet dat ze het hoort. 280 00:25:36,499 --> 00:25:38,700 Het is gewoon dat... 281 00:25:39,258 --> 00:25:41,098 Je bent zo mooi. 282 00:25:47,700 --> 00:25:51,900 Jezus, Elin, je bent gek! Dat is walgelijk! 283 00:25:52,219 --> 00:25:55,098 Hier zijn er 20. 284 00:26:05,778 --> 00:26:09,180 Zijn ze vertrokken? Zijn ze al vertrokken? 285 00:26:10,258 --> 00:26:14,298 Nee, maar we gingen naar een feestje en ik wilde niet gaan. 286 00:26:14,618 --> 00:26:19,098 Ik wil niet, ik ben moe. Ik heb er geen zin in. 287 00:26:24,098 --> 00:26:27,900 Verdomde hel! Waarom deed ik dat? 288 00:26:28,140 --> 00:26:33,098 - Het was maar een grapje. - Nee, ik ga terug. Ik moet sorry zeggen. 289 00:26:33,258 --> 00:26:37,098 Fuck dat! We gaan plezier maken, ik ben dronken. 290 00:26:38,018 --> 00:26:41,700 - Toen kusten ze elkaar. - Nee! Is het waar? 291 00:26:42,778 --> 00:26:47,180 - Je kuste haar voor 20 kronen? - Was het het waard? 292 00:26:47,858 --> 00:26:50,538 - Hallo schat. Hoe is het met je? - Goed. 293 00:26:52,660 --> 00:26:54,979 - Hoe was het? - Slecht! 294 00:26:55,140 --> 00:26:59,140 - Je maakt een grapje! Was het leuk? - Het was verschrikkelijk, wat denk jij? 295 00:26:59,164 --> 00:27:01,164 Dat dacht ik... 296 00:27:03,140 --> 00:27:07,298 Iedereen weet het jij bent toch niet zo. 297 00:27:11,180 --> 00:27:14,979 Wat als haar vader antwoordt? en komt naar school? 298 00:27:15,098 --> 00:27:18,538 - Hij kon... - Of haar moeder. 299 00:27:23,258 --> 00:27:27,258 -Ahlberg. - Hallo, is dat Agnes? 300 00:27:27,380 --> 00:27:30,298 Ik wil dat je het weet jij maakt mij zo heet. 301 00:27:30,420 --> 00:27:34,420 Kan ik niet langskomen en kunnen we ermee aan de slag? 302 00:27:54,578 --> 00:27:57,499 - Ze is je aan het controleren. - Nee. 303 00:27:57,618 --> 00:28:01,058 Ben jij een klootzak, of zo? 304 00:28:01,778 --> 00:28:04,900 - Ben je verliefd op haar? - Nee! Of ja... 305 00:28:05,140 --> 00:28:09,258 - Ben je hersendood? - Je bent verliefd op haar. 306 00:28:13,618 --> 00:28:16,140 Kom op! 307 00:28:22,578 --> 00:28:26,420 Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling. 308 00:28:53,298 --> 00:28:55,979 - Voel je je niet lekker? - Vertrekken! 309 00:28:56,098 --> 00:28:58,979 Wacht, ik geef je wat te drinken. 310 00:29:10,739 --> 00:29:12,778 Hier. 311 00:29:20,140 --> 00:29:21,778 Bedankt. 312 00:29:32,018 --> 00:29:34,578 Jezus, je bent mooi. 313 00:29:38,778 --> 00:29:42,858 - Jij bent de mooiste van allemaal. - Je bent dronken. 314 00:29:42,979 --> 00:29:45,739 - Het is waar. - Je bent dronken. 315 00:29:45,858 --> 00:29:51,058 - Het is waar. Ik vind je leuk. - Ga... weg! Uit de weg! 316 00:29:51,180 --> 00:29:53,778 - Doe rustig aan! - Uit de weg! 317 00:29:58,739 --> 00:30:03,258 Hé, dat was niet mijn bedoeling. Hé... alsjeblieft. Ga niet. 318 00:30:06,818 --> 00:30:09,940 - Kijk, de mijne is veel kleiner. - Markus... 319 00:30:10,058 --> 00:30:15,578 - Kleiner misschien, maar de mijne is dunner. - Het is kleiner en dunner. 320 00:30:15,700 --> 00:30:17,858 Markus, kunnen we niet gaan? 321 00:30:57,018 --> 00:30:59,380 Agnes. 322 00:31:08,858 --> 00:31:11,258 Kom binnen. 323 00:31:13,818 --> 00:31:15,900 Hallo... 324 00:31:16,420 --> 00:31:18,940 Ik heb wat thee gezet. 325 00:31:21,098 --> 00:31:24,258 - Hoe is het met je? - Ik ben aan het lezen. 326 00:31:24,380 --> 00:31:27,258 - Ben je niet boos? - Nee. 327 00:31:29,140 --> 00:31:31,618 Wat ben je aan het lezen? 328 00:31:33,058 --> 00:31:36,940 Ah, Edith Södergran... 329 00:31:37,058 --> 00:31:41,700 "De dag zucht in de nacht" 330 00:31:41,858 --> 00:31:45,499 Hoe gaat het? "Neem mijn hand" 331 00:31:45,618 --> 00:31:48,315 ‘Neem mijn arm Neem mijn..." 332 00:31:48,339 --> 00:31:51,940 - "Het verlangen van de dunne schouder" - Papa... 333 00:32:01,538 --> 00:32:03,098 'Nacht. 334 00:33:37,140 --> 00:33:39,058 Agnes! 335 00:33:44,618 --> 00:33:46,258 Agnes. 336 00:33:54,739 --> 00:33:56,098 Hallo. 337 00:33:58,660 --> 00:34:01,900 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 338 00:34:03,018 --> 00:34:05,500 Het was echt dom. 339 00:34:07,739 --> 00:34:10,780 Was je naar bed gegaan? 340 00:34:15,500 --> 00:34:19,500 Mag ik jouw toilet gebruiken? Ik ga mezelf plassen. 341 00:34:28,739 --> 00:34:30,500 Akkoord. 342 00:34:32,139 --> 00:34:33,500 Bedankt. 343 00:34:52,539 --> 00:34:56,179 Nee, schakel het niet uit. Het was echt leuk. 344 00:34:56,340 --> 00:35:01,420 - Ik ben er zo moe van. - Kun je niet iets anders aantrekken? 345 00:35:02,739 --> 00:35:05,340 Wauw, dit is echt goed. 346 00:35:05,500 --> 00:35:08,179 - Kan ik wat gebruiken? - Zeker. 347 00:35:10,860 --> 00:35:13,579 Wat wil je horen? Ik weet het niet... 348 00:35:13,739 --> 00:35:19,380 Is het waar dat je lesbisch bent? Als je dat bent, Ik begrijp het, want jongens zijn vies. 349 00:35:19,539 --> 00:35:22,739 Ik word er ook een, denk ik. 350 00:35:29,420 --> 00:35:32,099 Maar... 351 00:35:33,619 --> 00:35:36,699 Misschien moet ik naar huis gaan. 352 00:35:44,579 --> 00:35:49,219 Shit, laten we naar het feest gaan. Ik moet Hoe dan ook, want mijn jas is daar. 353 00:35:50,860 --> 00:35:54,900 - We gaan iemand slaan. - Nee, ik ben niet uitgenodigd. 354 00:35:55,018 --> 00:35:57,820 Dus? We zullen het huis platbranden. 355 00:36:01,099 --> 00:36:04,619 Kom op. Alsjeblieft... 356 00:36:08,099 --> 00:36:11,539 - Wil je dat? - Ja. 357 00:36:16,659 --> 00:36:20,980 - Wat ga je worden als je groot bent? - Ik weet het niet. 358 00:36:21,179 --> 00:36:25,380 Ik ga model worden. Of ik word psycholoog. 359 00:36:26,099 --> 00:36:30,380 - Daar heb ik ook aan gedacht. - Echt? Ga jij dat ook zijn? 360 00:36:30,500 --> 00:36:35,059 Geen idee, het lijkt me spannend om erin te graven de geest van mensen en... 361 00:36:36,179 --> 00:36:42,139 Maar echt, je zult het waarschijnlijk vinden stom, ik zou het liefst schrijver willen worden. 362 00:36:42,860 --> 00:36:47,179 Dat kun jij ook zijn. Daar zou je boeken over kunnen schrijven... 363 00:36:47,300 --> 00:36:51,659 ...van al die paranormale dingen en massamoordenaars. 364 00:36:51,820 --> 00:36:55,699 Maar ik ben liever model. Denk je dat ik dat kan zijn? 365 00:36:55,820 --> 00:36:59,460 Ja. Maar ik denk dat het leuker is psycholoog zijn. 366 00:36:59,579 --> 00:37:03,780 - Ben ik mooi genoeg? - Ja, dat ben je. 367 00:37:08,579 --> 00:37:11,820 Ik denk niet dat ik dat wil om naar dat feest te gaan. 368 00:37:23,619 --> 00:37:28,460 Waarom ben je zo raar? Ik bedoel niets, maar... 369 00:37:28,579 --> 00:37:31,820 - Jij bent raar. - Jij bent ook raar. 370 00:37:32,059 --> 00:37:34,900 - Ben ik? - Ja. 371 00:37:35,059 --> 00:37:38,699 Ik wil raar zijn. Nou ja, niet raar, maar... 372 00:37:38,820 --> 00:37:43,340 Ik wil niet zijn zoals iedereen. Hoewel ik soms gewoon hetzelfde ben, 373 00:37:45,539 --> 00:37:50,300 - Maar dat is niet zo. - Weet je wat mijn nachtmerrie is? 374 00:37:50,420 --> 00:37:55,018 Dat ik in Åmål blijf. Dat ik hier nooit meer vandaan kom. 375 00:37:55,139 --> 00:37:59,500 Ik zorg voor kinderen, een auto, een huis... Dat allemaal. 376 00:37:59,659 --> 00:38:03,099 Dan mijn man vertrekt met iemand jonger - 377 00:38:03,260 --> 00:38:07,380 - en ik zit opgescheept met kinderen dat alleen maar schreeuwt en zeurt. 378 00:38:08,139 --> 00:38:11,780 Het is zo verdomd zinloos. 379 00:38:15,659 --> 00:38:19,940 Waar kom je vandaan? Ik bedoel, waar woonde je hier eerder? 380 00:38:20,059 --> 00:38:21,940 Mariefred. 381 00:38:22,059 --> 00:38:25,300 - Was het leuk daar? - Oké... 382 00:38:25,420 --> 00:38:29,179 - Hoe dan ook leuker dan Åmål? - Misschien. 383 00:38:38,619 --> 00:38:42,659 - Mag ik je iets vragen? - Wat? 384 00:38:46,059 --> 00:38:50,619 - Ben je met veel meisjes geweest? - Waarom vraag je dat? 385 00:38:50,739 --> 00:38:53,500 Ik vroeg het me gewoon af. 386 00:38:58,619 --> 00:39:02,460 Nee, ik ben niet met veel meisjes geweest als je het moet weten. 387 00:39:03,940 --> 00:39:07,300 - Toen je me kuste... - Ik zou dood kunnen gaan, sorry! 388 00:39:07,460 --> 00:39:10,018 - Het was de eerste keer. - Was dat zo? 389 00:39:11,500 --> 00:39:16,739 - Eerste en laatste keer. - Maar dat is helemaal verkeerd! 390 00:39:16,860 --> 00:39:20,099 Het is gewoon omdat je leeft in verdomde Åmål. 391 00:39:20,219 --> 00:39:24,460 Het is zo oneerlijk. Als je leefde in Stockholm bijvoorbeeld, dan... 392 00:39:24,579 --> 00:39:28,579 - Dan zou je heel veel meisjes hebben. - Denk je dat? 393 00:39:28,739 --> 00:39:30,219 Ja... 394 00:39:36,860 --> 00:39:39,860 - Waar ga je heen? - Komen. 395 00:39:40,780 --> 00:39:42,739 Wij gaan naar Stockholm. 396 00:39:43,059 --> 00:39:46,380 - Je bent niet gezond! - Natuurlijk ben ik dat, natuurlijk ben ik gezond. 397 00:39:51,780 --> 00:39:54,900 - Oké, maar je staat aan de verkeerde kant. - Wat? 398 00:39:55,900 --> 00:39:59,300 - Stockholm is die kant op. - Ik zie... 399 00:40:07,059 --> 00:40:11,300 - Kom op! - Meen je dat? 400 00:40:11,420 --> 00:40:16,500 We zeggen 10 auto's vanaf nu. Als er een tussenstop is, gaan we naar Stockholm. 401 00:40:16,619 --> 00:40:18,699 - Vergeet het anders. - Vijf. 402 00:40:18,820 --> 00:40:20,340 - 10. - Vijf. 403 00:40:20,460 --> 00:40:25,420 Oké, vijf. Als een van hen stopt, het is alsof God het ons vertelt. 404 00:40:29,179 --> 00:40:31,579 Idioot! 405 00:40:37,659 --> 00:40:40,219 Pas op! 406 00:40:40,860 --> 00:40:44,500 Als ik een auto krijg, Ik stop altijd voor lifters. 407 00:40:48,539 --> 00:40:51,300 Shit! 408 00:40:52,900 --> 00:40:55,739 - We zullen het doen. Laten we het doen! - Moeten we? 409 00:40:57,300 --> 00:40:59,860 Kom op! 410 00:41:03,139 --> 00:41:06,699 Hoi. Wij gaan naar Stockholm. Wij wonen daar. 411 00:41:06,820 --> 00:41:11,059 We zijn op bezoek geweest bij onze tante en kreeg geld voor de trein - 412 00:41:11,179 --> 00:41:15,380 - en platen kocht met het geld en kan niet naar huis. 413 00:41:15,500 --> 00:41:20,099 - Je kunt met mij meegaan naar Karlstad. - Hartelijk dank! 414 00:41:28,699 --> 00:41:30,500 Nee! 415 00:41:30,860 --> 00:41:34,300 Dit gebeurt soms. Ik zal gewoon... 416 00:41:46,260 --> 00:41:51,260 Wat zijn we in godsnaam aan het doen? We zijn verdomd gek! 417 00:41:51,380 --> 00:41:55,699 - Ik weet. - Maar we zijn zo verdomd cool. 418 00:42:12,179 --> 00:42:15,500 Waar ben je in vredesnaam mee bezig? 419 00:42:15,619 --> 00:42:18,099 Is dit "Candid-camera"? 420 00:42:20,300 --> 00:42:22,340 De auto uit! 421 00:42:22,500 --> 00:42:25,980 Het vriest. Ik zou naar huis moeten gaan. 422 00:42:28,500 --> 00:42:31,619 Mama komt binnenkort thuis en... 423 00:42:38,059 --> 00:42:41,619 Maar ik kan je morgen bellen. 424 00:42:41,739 --> 00:42:43,980 Wil je dat? 425 00:42:51,300 --> 00:42:53,940 - Weet je het zeker? - Ja... 426 00:43:16,940 --> 00:43:21,619 - Oeps, ik dacht dat het mama was. - Wat ben je aan het doen? 427 00:43:21,739 --> 00:43:25,300 Ik moet de chips eten Anders weet ze dat we weg zijn geweest. 428 00:43:25,420 --> 00:43:29,900 - Kunnen we ze niet hebben opgegeten? - Dat lijkt vreemd, zal ze zich afvragen. 429 00:43:37,179 --> 00:43:39,739 Eline... 430 00:43:40,579 --> 00:43:43,739 - Waar ben je geweest? - Nergens bijzonders. 431 00:43:43,860 --> 00:43:46,539 - Een of andere kerel? - Nee... ja. 432 00:43:46,659 --> 00:43:49,380 - WHO? - Niemand. 433 00:43:49,500 --> 00:43:52,500 - Zeg eens! - Houd op. 434 00:43:52,619 --> 00:43:55,139 Maar vertel het me! 435 00:43:57,500 --> 00:44:01,860 - Hij is gewoon flirterig. - Natuurlijk is hij flirterig. 436 00:44:01,980 --> 00:44:05,300 Hij heeft zulke armen! 437 00:44:05,420 --> 00:44:08,059 Hoe zit het met je mascara? 438 00:44:08,179 --> 00:44:11,699 Wat bedoel je met 'mascara'? Zo doe ik mijn make-up. 439 00:44:11,820 --> 00:44:15,539 Houd op met vervelend te zijn. God, je bent dom! 440 00:44:24,860 --> 00:44:27,260 Eline. 441 00:44:32,300 --> 00:44:34,300 Eline. 442 00:44:35,539 --> 00:44:37,219 Eline. 443 00:44:39,340 --> 00:44:42,500 Waar droomde je over? 444 00:44:44,460 --> 00:44:48,579 - Een nachtmerrie. - Klinkt niet bepaald als een nachtmerrie. 445 00:44:48,940 --> 00:44:52,500 Heb ik iets gezegd? Heb ik iets gezegd? 446 00:44:53,539 --> 00:44:56,260 Nee. Je zei... 447 00:44:59,739 --> 00:45:04,179 Je kreunde en ging door. Het klonk niet als een nachtmerrie. 448 00:45:04,340 --> 00:45:07,860 Maar dat was het ook. Iemand zou mij vermoorden. 449 00:45:07,980 --> 00:45:11,500 - Zo klonk het niet. - Maar dat waren ze wel. 450 00:45:11,659 --> 00:45:16,820 Ik droomde, nietwaar? Dus ik zou het moeten weten. 451 00:45:21,500 --> 00:45:25,940 Ik weet dat je geen slachtoffer bent van een verlamming. Ik weet niet waarom ik dat zei. 452 00:45:29,739 --> 00:45:33,099 En dat parfum ruikt eigenlijk heel lekker. 453 00:45:34,780 --> 00:45:37,500 - En de rolstoelwedstrijd. - Basketbal. 454 00:45:38,460 --> 00:45:42,300 - Is niet het saaiste dat ik heb gedaan. - Waarom zei je dat dan? 455 00:45:43,179 --> 00:45:46,460 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 456 00:45:47,659 --> 00:45:52,139 Weet je wat? Het maakt niet enig verschil meer. 457 00:45:52,260 --> 00:45:55,619 Omdat ik je nooit leuk heb gevonden. En dat zal ik ook nooit doen. 458 00:45:55,739 --> 00:45:59,099 Het zal zo fijn zijn om van je af te zijn. 459 00:45:59,260 --> 00:46:04,260 Ik hoef niet bang te zijn dat je poot iemand en misselijk worden. 460 00:46:04,420 --> 00:46:08,579 De hele school zal het ontdekken wat je bent. En hé... 461 00:46:08,900 --> 00:46:11,860 Veel succes met Eline. 462 00:46:43,539 --> 00:46:45,260 Ahlberg... 463 00:46:47,460 --> 00:46:50,380 - Stoor ik je? - Nee. 464 00:46:51,579 --> 00:46:54,018 - Heb je hem gebeld? - WHO? 465 00:46:54,139 --> 00:46:57,380 - Hem van gisteren wil je niet zeggen. - Nee. 466 00:46:57,539 --> 00:47:00,539 Er was niemand thuis. 467 00:47:01,139 --> 00:47:03,219 Kom naar buiten om te roken. 468 00:47:03,340 --> 00:47:05,539 Hallo? 469 00:47:07,699 --> 00:47:11,219 - Zeg eens. - Dat kan ik niet, het is onmogelijk. 470 00:47:11,340 --> 00:47:14,539 Maar ken ik hem? 471 00:47:14,739 --> 00:47:19,860 - Als ik het je vertelde, zou je helemaal... - Gaan jullie elkaar nog eens ontmoeten? 472 00:47:20,018 --> 00:47:23,340 Nee. Ik zei dat ik zou bellen, maar dat doe ik niet. 473 00:47:23,500 --> 00:47:27,219 Natuurlijk wel. Je bent verliefd. Ik kan het zien. 474 00:47:27,380 --> 00:47:29,699 Ik helemaal niet! 475 00:47:30,139 --> 00:47:33,380 Waarom kun je me niet gewoon vertellen wie het is? 476 00:47:35,099 --> 00:47:40,018 Je begrijpt het niet. Je zou mij haten, Je zou nooit meer met me praten. 477 00:47:42,460 --> 00:47:45,780 Jij verdomde kut! 478 00:47:45,900 --> 00:47:50,300 - Wat ben je verdomme aan het doen! - Ik wist dat je achter Markus aan zat! 479 00:47:50,420 --> 00:47:52,860 - Hij is het niet! - Wie is het dan?! 480 00:47:52,980 --> 00:47:55,900 - Niemand! - Zeg eens! Zeg eens! 481 00:47:56,018 --> 00:48:03,900 - Vertel me wie het is! - Doe rustig aan! Doe het rustig aan. 482 00:48:04,340 --> 00:48:07,139 Het is Johan. 483 00:48:08,340 --> 00:48:11,179 - Johan Hult? - Ja. 484 00:48:13,340 --> 00:48:16,579 - Ben je verliefd op Johan Hult? - Hysterisch! 485 00:48:16,739 --> 00:48:20,059 - Je zei dat hij... - Kun je niet van gedachten veranderen? 486 00:48:21,420 --> 00:48:25,460 Sorry... Ik dacht echt dat het Markus was! 487 00:48:25,900 --> 00:48:29,300 Rot op, teef! Je kunt er alleen voor staan. 488 00:48:30,300 --> 00:48:32,820 Sorry! 489 00:48:34,380 --> 00:48:38,940 We hebben hier nummer één. Daar gaan we! 490 00:48:40,780 --> 00:48:43,500 Snoepjes! 491 00:48:44,619 --> 00:48:48,300 Mam... Ik ben lesbisch. 492 00:48:48,420 --> 00:48:52,018 - Wat? - Homoseksueel. 493 00:48:53,260 --> 00:48:56,139 Ik maak maar een grapje. 494 00:48:59,460 --> 00:49:03,780 Er staan ​​1.000 kronen op het spel. Kijk naar de eerste pagina. 495 00:49:05,340 --> 00:49:07,900 - Ga je niet uit? - Nee. 496 00:49:11,539 --> 00:49:14,539 Ben je weer aan het vechten? 497 00:49:16,139 --> 00:49:20,860 - Waarom vecht je altijd? - Omdat we elkaar niet mogen. 498 00:49:20,980 --> 00:49:26,539 Omdat we anders zijn. Zij is de grootste druppel en ik ben de coolste ter wereld. 499 00:49:30,219 --> 00:49:34,739 - Weet je zeker dat we dezelfde vader hebben? - Natuurlijk heb je dat gedaan! 500 00:49:36,940 --> 00:49:39,860 Laten we niet over hem praten. 501 00:49:43,820 --> 00:49:47,780 - Heb je geen loterijbiljet? - Wat? Nee... 502 00:49:47,940 --> 00:49:51,860 Waarom kijken we er dan naar? Ik dacht dat we een auto zouden winnen. 503 00:49:53,500 --> 00:49:57,699 - Waarom kijken we ernaar? - Nou, het is... 504 00:49:57,860 --> 00:50:03,460 Veel redenen. De muziek en... ook andere dingen. 505 00:50:04,619 --> 00:50:09,139 Het is leuk om te zien als iemand wint. Kijk hoeveel ze winnen. 506 00:50:09,500 --> 00:50:11,900 Totaal zinloos... 507 00:50:47,860 --> 00:50:50,460 - Hallo. - Hoi. 508 00:50:50,619 --> 00:50:55,179 Wat ben je aan het doen? Kun je niet hier komen? 509 00:50:55,780 --> 00:51:00,300 - Ik weet het niet. - Sorry dat ik zei wat ik deed. 510 00:51:00,460 --> 00:51:03,500 Sorry dat ik je zo noemde en zo. 511 00:51:03,659 --> 00:51:07,739 Dat was niet mijn bedoeling. Ik dacht echt dat het Markus was. 512 00:51:09,739 --> 00:51:13,380 - Kun je niet hier komen? - Ik weet het niet. 513 00:51:13,619 --> 00:51:17,059 Alsjeblieft... Ja... 514 00:51:18,460 --> 00:51:22,099 Johan is hier. Alsjeblieft... 515 00:51:22,219 --> 00:51:26,139 - Oké, ik kom. - Goed. Doei. 516 00:51:45,139 --> 00:51:49,099 - Zal ik met Johan praten? - Nee! 517 00:51:49,260 --> 00:51:52,420 Wees nu niet verlegen. 518 00:51:57,539 --> 00:52:00,900 - Ja, ik pomp elke dag ijzer. - Hoe veel? 519 00:52:01,059 --> 00:52:04,500 98 kg. 520 00:52:05,340 --> 00:52:07,900 Kan ik met je praten? 521 00:52:09,860 --> 00:52:14,300 Elin zit daar... Ik denk dat ze met je wil praten. 522 00:52:14,460 --> 00:52:19,659 - Met mij? - Ja. Loop gewoon eens langs en praat met haar. 523 00:52:19,780 --> 00:52:22,539 - Moet ik met haar praten? - Ja, praat met haar. 524 00:52:29,380 --> 00:52:31,260 - Hoi. - Hoi. 525 00:52:32,139 --> 00:52:36,219 Jessica zei dat je met mij wilde praten. 526 00:52:40,179 --> 00:52:43,460 Heb je iets te drinken? 527 00:52:43,579 --> 00:52:46,500 - Ja. - Heb je dat? 528 00:52:54,579 --> 00:52:56,380 Hier. 529 00:53:18,659 --> 00:53:22,260 Markus... nee... Markus, beheers jezelf... 530 00:53:39,139 --> 00:53:42,900 - Markus, we waren net aan het praten. - O ja? 531 00:53:43,059 --> 00:53:45,179 Hou op... Markus... 532 00:54:28,860 --> 00:54:31,420 - Eline. - Het is Agnes... 533 00:54:47,420 --> 00:54:49,380 - Hallo. - Hoi. 534 00:54:53,179 --> 00:54:55,739 - Hoi. - Hallo. 535 00:55:23,699 --> 00:55:27,579 Lieverd, hoe gaat het? 536 00:55:30,018 --> 00:55:32,980 Is er iets bijzonders gebeurd? 537 00:55:35,099 --> 00:55:38,018 Zullen we erover praten? 538 00:55:39,659 --> 00:55:45,059 Ik herken zoveel van mezelf in jou. Toen ik op jouw leeftijd was... 539 00:55:46,018 --> 00:55:51,099 ...Ik had geen vrienden, geen meisjes waren in mij geïnteresseerd. 540 00:55:51,219 --> 00:55:56,139 Maar dan... dan verandert dat allemaal. 541 00:55:56,300 --> 00:55:59,820 En het wordt andersom. 542 00:55:59,980 --> 00:56:04,820 Zoals toen ik er was de 25-jarige klasreünie afgelopen voorjaar. 543 00:56:04,980 --> 00:56:09,820 Ik merkte dat ik het was... Nou, het ging best goed met mij. 544 00:56:09,980 --> 00:56:14,500 Ik had het best goed gedaan. Maar die kerel Bengt... 545 00:56:14,659 --> 00:56:19,460 - wie was toen de koning van de klas, hij was niets geworden. 546 00:56:20,900 --> 00:56:25,380 En die meisjes die werden beschouwd als de mooiste van de klas... 547 00:56:26,500 --> 00:56:30,820 ...ze waren niet opmerkelijk helemaal niet meer. 548 00:56:33,500 --> 00:56:37,619 Je zou blij moeten zijn je bent niet iemand die het gemakkelijk heeft - 549 00:56:37,739 --> 00:56:41,860 - die geen problemen heeft, omdat die mensen zijn vaak oninteressant. 550 00:56:41,980 --> 00:56:45,940 Maar papa, je praat, bijvoorbeeld over 25 jaar. 551 00:56:48,260 --> 00:56:51,699 Sorry, maar ik ben nu liever gelukkig dan in 25 jaar. 552 00:56:51,860 --> 00:56:57,059 Zeker, je hebt gelijk. Misschien niet momenteel een grote troost. 553 00:56:57,980 --> 00:57:02,659 - Maar hoe dan ook... - Want over 25 jaar... 554 00:57:03,300 --> 00:57:07,179 Dat is ongeveer 25 jaar... het bestaat niet. 555 00:57:08,820 --> 00:57:14,179 - Zitten jullie in hetzelfde programma? - Ik zit bij Elektriciteit en hij bij Voertuigen. 556 00:57:14,300 --> 00:57:18,260 - Moest je dat doen? - Hij betastte je. 557 00:57:18,420 --> 00:57:22,300 - Zoiets deed hij niet. - Deed hij dat niet? 558 00:57:23,179 --> 00:57:26,539 - Welk programma ga je doen? - Ik heb nog niet besloten. 559 00:57:28,900 --> 00:57:32,659 - Wat gaat Jessica doen? - Kind en vrije tijd. 560 00:57:32,820 --> 00:57:38,059 Ze heeft zich ook aangemeld voor de kappersopleiding, maar ik denk niet dat ze binnenkomt. 561 00:57:38,179 --> 00:57:41,699 - Wees dan niet waar ik ben! - Zie je niet dat het gênant is? 562 00:57:42,420 --> 00:57:45,940 - Je bent een mentaal geval. - Bedankt, misschien wel. 563 00:57:46,059 --> 00:57:48,980 Ik ben bij je. Je wordt waar je mee bent. 564 00:57:49,619 --> 00:57:53,780 Ik ga psycholoog worden... Dat denk ik in ieder geval. 565 00:57:54,820 --> 00:57:57,860 - Psycholoog? - Maar welk programma volg ik? 566 00:57:57,980 --> 00:58:01,340 - Ga je psycholoog worden? - Ja. 567 00:58:01,500 --> 00:58:04,699 - Dat heb je nooit gezegd. - Ik hoef je niet alles te vertellen. 568 00:58:04,820 --> 00:58:08,500 - Waarom wil je dat zijn? - Omdat ik dat wil. 569 00:58:08,659 --> 00:58:11,739 Geen kans. Weet je welke cijfers je nodig hebt? 570 00:58:12,139 --> 00:58:15,659 Wat weet jij verdomme? Bent u een psycholoog? 571 00:58:15,780 --> 00:58:19,018 Ik weet het gewoon. Is het niet zo, Johan? 572 00:58:20,860 --> 00:58:25,099 Ja... Ik weet het niet. Waarschijnlijk is het zo. 573 00:58:25,219 --> 00:58:29,340 - Je hebt waarschijnlijk goede cijfers nodig. - Je hebt geen kans. 574 00:58:29,460 --> 00:58:33,500 Nee? In plaats daarvan word ik monteur, Daar heb je echt goede cijfers voor nodig! 575 00:58:33,619 --> 00:58:38,460 Iets dat bij je past. Je hebt een C nodig. 576 00:58:39,980 --> 00:58:43,900 - Je bent lastig. - Wat bedoel je met 'pijn'? 577 00:59:23,380 --> 00:59:26,980 Hoi. Is het hier gratis? 578 00:59:36,739 --> 00:59:39,579 - Wat wil ze? - Ik weet het niet. 579 00:59:42,380 --> 00:59:44,739 Wat ze wil? 580 01:00:01,260 --> 01:00:04,940 - Je ging bellen. Ben je het vergeten? - Waar heb je het over? 581 01:00:05,980 --> 01:00:10,340 - Waarom sloeg ze...? - Wat ben je in vredesnaam aan het doen? Ben je boos? 582 01:00:11,539 --> 01:00:13,018 Verdomde dijk! 583 01:00:13,139 --> 01:00:15,780 - Agnes heeft Elin een klap gegeven. - Waarom? 584 01:00:20,099 --> 01:00:23,300 - Ze is verliefd op je. - Wat?! Hoe ging je...? 585 01:00:23,420 --> 01:00:29,219 Dat is ze al heel lang. Ze heeft over jou geschreven. Het is waar! 586 01:00:47,820 --> 01:00:50,659 Maandag: Waarom ben ik zo dom? Waarom hou ik van Elin? 587 01:00:50,820 --> 01:00:53,940 Ik hou van haar en ik haat haar. Ik hou van haar die barst. 588 01:00:54,099 --> 01:00:56,539 Maar niemand heeft mij ooit zoveel pijn gedaan als zij. 589 01:01:07,780 --> 01:01:11,219 Deed het pijn? 590 01:01:11,340 --> 01:01:14,619 Ja, een beetje. 591 01:01:14,780 --> 01:01:17,900 - Maar het was ook leuk. - Was dat zo? 592 01:01:18,018 --> 01:01:21,860 Ja, het was echt leuk. 593 01:01:24,860 --> 01:01:29,619 Ik ben zo verdomd blij. Ik kan niet geloven dat het waar is. 594 01:01:33,500 --> 01:01:36,500 Laten we wat energie tonen, Dit is niet voor gepensioneerden. 595 01:01:36,619 --> 01:01:40,300 Ik wil pasjes op het mes, Ik wil zweet... 596 01:01:40,420 --> 01:01:46,260 Dit is geen jeugdherberg voor mama's jongens. Laten we hard worden! 597 01:01:54,300 --> 01:01:57,980 - Hoe was het? Deed het pijn? - Niet bijzonder. 598 01:01:58,099 --> 01:02:01,539 Ik zei dat het zo was, zodat hij medelijden met me zou krijgen. 599 01:02:01,699 --> 01:02:04,539 Hij stopte net toen het goed ging. 600 01:02:05,219 --> 01:02:09,780 - Hij was ongeveer vijf seconden bezig. - Hetzelfde geldt voor Markus. 601 01:02:09,900 --> 01:02:14,059 Ook al gaat het nu beter met hem. In het begin was het gewoon pffftt... 602 01:02:14,179 --> 01:02:17,059 - En het was voorbij. - Pffft? 603 01:02:19,059 --> 01:02:22,900 - Jessica, Jessica! - Markus! 604 01:02:29,820 --> 01:02:33,179 - Ben je blij? - Natuurlijk ben ik dat. 605 01:02:33,420 --> 01:02:38,579 Ik denk dat hij heel aardig is. Als ik niet bij Markus was, dan... 606 01:02:38,699 --> 01:02:40,820 - Ik bedoel... - Oeps... 607 01:02:40,980 --> 01:02:46,300 Ik vind hem gewoon aardig. Hij is niet zoals Markus die altijd de stoere jongen speelt. 608 01:02:46,420 --> 01:02:50,699 - Waarom ben je dan samen met hem? - Ik weet het niet. Het is... 609 01:02:51,820 --> 01:02:57,018 Het is gewoon zo. Het is hij en ik. Het is gewoon zo. 610 01:02:57,139 --> 01:03:00,380 Kijk eens hoe schattig hij was als kind. 611 01:03:10,300 --> 01:03:13,420 Johan dacht dat ik had geslapen met heel veel jongens. 612 01:03:13,539 --> 01:03:16,659 Toen ik hem vertelde dat ik maagd was hij was geschokt. 613 01:03:16,780 --> 01:03:18,900 - Waarom dacht hij dat? - Markus. 614 01:03:19,018 --> 01:03:22,380 - Heeft Markus het hem verteld? - Ja... 615 01:03:22,500 --> 01:03:26,780 Hij is zo'n idioot. Hij loopt altijd rond te lullen! 616 01:03:27,500 --> 01:03:30,300 - Ik zal met hem praten. - Maakt niet uit. 617 01:03:32,659 --> 01:03:35,619 - Wat is het? - Niets. 618 01:03:35,739 --> 01:03:39,980 - Ben je boos? - Nee. 619 01:03:40,099 --> 01:03:44,579 Je bent zo irritant! Je verandert de hele tijd van gedachten! 620 01:03:44,699 --> 01:03:48,619 Ten eerste, je houdt niet eens van Johan. 621 01:03:48,739 --> 01:03:52,500 - Dan ben je ineens verliefd op hem. - God, ga door... 622 01:03:52,619 --> 01:03:56,860 Nee, maar je bent nooit tevreden. Je krijgt altijd wat je wilt. 623 01:03:56,980 --> 01:04:01,139 Krijg wat ik wil? Wat weet jij daarvan? 624 01:04:34,539 --> 01:04:37,460 Wat denk je? Is ze mooi of zo? 625 01:04:37,579 --> 01:04:40,780 Akkoord. Niet slecht... 626 01:04:41,539 --> 01:04:43,980 - Mooie borsten. - En haar kutje? 627 01:04:47,380 --> 01:04:50,619 Wat vind je van haar kutje? 628 01:04:50,980 --> 01:04:53,900 Ze is totaal gestoord. 629 01:04:54,059 --> 01:04:57,260 Ze legde haar hand op mijn dij en voelde mij opstaan. 630 01:04:57,380 --> 01:05:00,900 - Ja? En? - Leuke foto die je hebt gemaakt. 631 01:05:01,018 --> 01:05:04,380 - Ze is een verdomd hoofddeksel. - Ja... 632 01:05:11,619 --> 01:05:14,739 Mam, wat betekent lesbisch? 633 01:05:14,860 --> 01:05:17,900 Wat? Waarom vraag je dat? 634 01:05:19,739 --> 01:05:23,820 Kalle zei dat iemand één is. 635 01:05:23,940 --> 01:05:26,780 - WHO? - Het is iemand die... 636 01:05:30,539 --> 01:05:36,860 Het betekent dat als je een meisje bent... Of beter gezegd: een vrouw... 637 01:05:36,980 --> 01:05:41,340 Als je een vrouw bent je houdt van andere vrouwen. 638 01:05:42,300 --> 01:05:46,619 In plaats van van... mama, ik hou van papa... 639 01:05:46,739 --> 01:05:51,340 Maar als je lesbisch bent of... 640 01:05:51,460 --> 01:05:57,380 ...het wordt dan ook homoseksueel genoemd misschien vinden twee vrouwen elkaar leuk. 641 01:05:57,500 --> 01:06:01,900 In plaats van zoals bij mama en papa waar het een man en een vrouw zijn. 642 01:06:02,018 --> 01:06:05,179 - Moet je naar het ziekenhuis? - Ziekenhuis? 643 01:06:05,300 --> 01:06:09,460 Nee, helemaal niet. Er is niets aan de hand helemaal, je bent gewoon... 644 01:06:09,579 --> 01:06:12,780 Jij bent net als iedereen. 645 01:06:13,179 --> 01:06:16,300 - Wie is het die...? - Kalle zegt... 646 01:06:16,579 --> 01:06:20,260 ...dat zijn broer dat zegt... 647 01:06:20,380 --> 01:06:23,539 ...Agnes is lesbisch. 648 01:06:26,099 --> 01:06:28,659 Agnes? 649 01:06:30,380 --> 01:06:33,900 Dat is het meest belachelijke... Dat is ze helemaal niet. 650 01:06:34,219 --> 01:06:37,219 Waarom ben ik zo dom? Waarom hou ik van Elin? 651 01:06:47,340 --> 01:06:50,860 - Is het waar? - Ja. 652 01:06:52,820 --> 01:06:56,780 Je hebt bijvoorbeeld gelezen... 653 01:06:57,059 --> 01:07:01,139 Je bent mijn kamer binnengegaan... 654 01:07:01,260 --> 01:07:04,619 - ...en achter mijn computer gezeten... - Het spijt me. 655 01:07:04,780 --> 01:07:09,460 Het is onvergeeflijk, ik weet het. Ik heb er diep spijt van. 656 01:07:11,940 --> 01:07:15,780 Maar ik zou ons nog steeds leuk vinden om te praten over wat ik lees. 657 01:07:15,900 --> 01:07:20,579 Stop! Ik wil niet meer horen. Ik niet wil met je praten. Je kunt vertrekken. 658 01:07:20,900 --> 01:07:23,860 - Alsjeblieft Agnes. - Vertrekken! 659 01:07:24,900 --> 01:07:28,579 -Agnes... - Uit! Vertrekken! 660 01:07:34,260 --> 01:07:37,699 Ik deed het niet uit wrok. 661 01:07:39,460 --> 01:07:42,420 Ik deed het omdat ik het was bezorgd over jou. 662 01:07:48,739 --> 01:07:53,820 India 29... twee negen... We hebben het over horizontale lijnen... 663 01:07:55,099 --> 01:07:57,659 35 november... drie vijf... 664 01:07:58,179 --> 01:08:01,300 Het is steeds het verkeerde nummer. 665 01:08:03,018 --> 01:08:06,300 Oscar 64... zes vier... 666 01:08:06,420 --> 01:08:09,420 - Verdomde hel! - Rustig. 667 01:08:10,460 --> 01:08:13,420 - Kunnen we niet iets anders doen? - Rustig. 668 01:08:18,979 --> 01:08:22,979 - Jij verdomde idioot! - Shit, Elin! 669 01:08:23,658 --> 01:08:25,340 Idioot! 670 01:08:31,220 --> 01:08:34,979 Golf 53... vijf drie... 671 01:08:58,939 --> 01:09:01,899 Dus toets het nummer in... 672 01:09:05,260 --> 01:09:10,420 - Dan verstuur je het. Je drukt hier. - Waar ben je geweest? 673 01:09:10,538 --> 01:09:14,779 "Waar ben je geweest"... Ik kan doen wat ik wil, of misschien ook niet? 674 01:09:14,899 --> 01:09:20,658 - Natuurlijk, ik vroeg het me gewoon af. - Markus laat ons zijn mobiel zien. 675 01:09:20,779 --> 01:09:24,140 - Echt interessant... - Meisjes begrijpen dit soort dingen niet. 676 01:09:24,300 --> 01:09:27,538 - Wat begrijpen we niet? - Zoals... mobiele telefoons. 677 01:09:27,658 --> 01:09:33,100 - Waarom begrijp ik mobiele telefoons niet? - Dingen zoals technologie... 678 01:09:33,220 --> 01:09:36,738 ...sport, auto's... pornofilms... 679 01:09:37,420 --> 01:09:40,460 - Au. Sorry. - Je bent een idioot. 680 01:09:40,578 --> 01:09:45,698 Wat? Het is niet zo vreemd. Je bent geweldig bij dingen die we niet begrijpen. 681 01:09:45,819 --> 01:09:49,060 Zoals wat bijvoorbeeld? 682 01:09:49,180 --> 01:09:51,979 - Make-up. - Denk je dat dat alles is wat we doen? 683 01:09:52,100 --> 01:09:54,618 - Ik weet het niet. - Wat nog meer? 684 01:09:54,738 --> 01:09:59,819 - Waar zijn we nog meer in geïnteresseerd? - Dingen zoals uiterlijk, kleding... 685 01:10:00,340 --> 01:10:03,420 Dingen als make-up en er goed uitzien. 686 01:10:03,578 --> 01:10:06,460 Je bent zo'n verdomde idioot! 687 01:10:06,618 --> 01:10:11,300 Jij ook? Waarom zit je zonder iets zeggen? Wat denk je? 688 01:10:11,420 --> 01:10:14,578 - Ik weet het niet. Denk jij hetzelfde als hij? 689 01:10:14,698 --> 01:10:18,538 - Of waarom zit je daar stilletjes? - Wat bedoel je? 690 01:10:18,658 --> 01:10:23,020 Denk jij er hetzelfde over als Markus? 691 01:10:23,939 --> 01:10:27,538 Natuurlijk. Ik bedoel, we blijven bij elkaar, nietwaar? 692 01:10:27,658 --> 01:10:31,939 - Vertel hem niet wat hij moet denken. - Wat is er nu met je aan de hand? 693 01:10:32,060 --> 01:10:35,738 - Kun je niet praten? Wat denk je? - Ik weet het niet. 694 01:10:39,779 --> 01:10:42,738 Jij bent ook een idioot. 695 01:10:45,738 --> 01:10:49,500 - Jezus, ik ben je beu. - Wat heb ik nu in vredesnaam gedaan?! 696 01:11:06,220 --> 01:11:09,180 - Hallo, het is Markus. - Kan ik met Johan praten? 697 01:11:10,380 --> 01:11:14,698 - Het is voor jou. - Hallo, dit is Johan. 698 01:11:15,020 --> 01:11:19,578 Ik wil niet meer bij je zijn. Het is voorbij. Je kunt naar huis gaan. 699 01:11:46,340 --> 01:11:49,300 - Ik haat mijn leven. - Je bent zo'n dwaas. 700 01:11:49,738 --> 01:11:53,899 - Waarom heb je het uitgemaakt met Johan? - Ik zal nooit bij iemand zijn. 701 01:11:54,020 --> 01:11:58,060 - Hij is veel te goed voor je. - Ik ga celibatair leven. 702 01:11:58,500 --> 01:12:02,100 - Blijf daar niet staan. A-afvoer. - Word volwassen. 703 01:12:02,260 --> 01:12:05,779 Acne, abortus alcoholisme, anorexia... 704 01:12:05,899 --> 01:12:09,420 - Zit je nog op de kleuterschool? - Anale seks, astma, AIDS... 705 01:12:09,578 --> 01:12:13,180 - Hallo, jij staat er ook op. - Dit is een C-drain. 706 01:12:13,300 --> 01:12:16,979 Je denkt gewoon dat het Cupido betekent. Weet je wat het betekent? 707 01:12:17,100 --> 01:12:20,939 - Het betekent onzin. - Ga er vanaf. 708 01:12:21,060 --> 01:12:24,738 - En condyloma en kanker. - Je irriteert mij. 709 01:12:24,859 --> 01:12:28,698 - Moet je altijd het tegenovergestelde doen? - We zullen het testen. Doe dit. 710 01:12:30,100 --> 01:12:33,618 Abortus... acne... anale seks... 711 01:12:33,779 --> 01:12:37,140 Nee, ik voel niets. Geen anale seks... 712 01:12:37,260 --> 01:12:41,460 Jij bent niet normaal. Je bent verdomd niet normaal! 713 01:12:49,380 --> 01:12:52,260 Hallo... Het is Elin. 714 01:12:52,738 --> 01:12:55,180 - Hoi. - Ik wilde alleen maar zeggen... 715 01:12:56,819 --> 01:12:59,939 Ik vind je heel aardig en zo, maar... 716 01:13:00,060 --> 01:13:04,180 Het is gewoon dat ik... Ik ben verliefd op iemand anders... 717 01:13:06,859 --> 01:13:09,220 Wie is het? 718 01:14:49,578 --> 01:14:52,340 Waar ga je heen? 719 01:14:55,260 --> 01:14:59,380 - Houd op! Wat ben je aan het doen! - Ik moet met je praten. 720 01:14:59,500 --> 01:15:03,100 Ik moet met je praten... Het is heel belangrijk. 721 01:15:03,260 --> 01:15:07,100 Alsjeblieft, alsjeblieft. Ik ga maar één ding zeggen. Alsjeblieft! 722 01:15:09,538 --> 01:15:12,340 Wat wil je zeggen? 723 01:15:16,020 --> 01:15:19,380 Ik was degene die de steen gooide. 724 01:15:19,538 --> 01:15:24,380 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om het te breken. ik wilde... 725 01:15:24,500 --> 01:15:28,100 Ik wilde met je praten. Het was niet mijn bedoeling... 726 01:15:28,220 --> 01:15:32,819 Omdat je waarschijnlijk denkt... 727 01:15:32,979 --> 01:15:38,738 ...Ik denk dat je een slecht persoon bent, maar zo is het niet. 728 01:15:40,100 --> 01:15:43,979 Het is volledig het tegenovergestelde. 729 01:15:44,100 --> 01:15:48,340 Eigenlijk denk ik dat je... je bent goed. 730 01:15:50,220 --> 01:15:53,738 - Ben je me aan het opwinden? - Nee, ik meen het. 731 01:15:53,899 --> 01:15:59,100 Ik heb... Ik heb nagedacht en zo... 732 01:15:59,220 --> 01:16:02,819 ...veel... over jou. 733 01:16:02,939 --> 01:16:05,779 Heb jij? 734 01:16:07,538 --> 01:16:10,698 - Als je me weer voor de gek houdt, vermoord ik je. - Dat ben ik niet. 735 01:16:12,060 --> 01:16:15,220 Ik ben je niet aan het bedriegen. 736 01:16:17,500 --> 01:16:20,979 En ja... 737 01:16:22,260 --> 01:16:28,060 Is het waar dat jij...? Victoria zei dat je... 738 01:16:29,859 --> 01:16:33,300 ...verliefd op mij. Omdat... 739 01:16:33,460 --> 01:16:38,020 ...als jij dat bent, dan ben ik dat ook. 740 01:16:38,140 --> 01:16:41,180 Bij jou is dat... 741 01:16:52,100 --> 01:16:54,460 Bent u? 742 01:17:00,020 --> 01:17:01,738 Schiet op! 743 01:17:04,460 --> 01:17:07,180 Ik zal gewoon... 744 01:17:09,020 --> 01:17:12,100 - Het is kapot. - Wat? 745 01:17:12,220 --> 01:17:15,618 Er is iets mis met het doorspoelen. 746 01:17:15,738 --> 01:17:18,420 - Gebruik een andere. - Ben je ongesteld? 747 01:17:18,538 --> 01:17:22,060 Is dat de enige grap die je kent? 748 01:17:22,180 --> 01:17:25,538 - Gebruik er nog een, zei ik. - Oké, ik heb het. 749 01:17:25,979 --> 01:17:28,100 Jessica! 750 01:17:28,658 --> 01:17:30,859 Wat ben je aan het doen? 751 01:17:30,979 --> 01:17:34,100 - Wat? - Elin is met een man op het toilet. 752 01:17:34,220 --> 01:17:38,260 - Waar heb je het in godsnaam over?! - Maar daarom, nietwaar? 753 01:17:38,979 --> 01:17:42,979 - Helemaal niet! - Kom op, Jessica. Eline! 754 01:17:43,100 --> 01:17:47,340 Verdomde idioten! Wat gaan we in godsnaam doen? 755 01:17:51,738 --> 01:17:56,420 Eline. Laat ons binnen zodat we kunnen zien wie het is! 756 01:17:56,859 --> 01:18:00,618 - Doe open! Wij willen het weten! -Elin, kom naar buiten. 757 01:18:00,738 --> 01:18:04,819 - Elin is met een man op het toilet. - Wie is het? 758 01:18:04,939 --> 01:18:08,140 Niemand weet het. Ik denk dat het Johan is. 759 01:18:08,260 --> 01:18:12,260 - Nee, het is voorbij. - Over? Kom op, we kunnen niet wachten. 760 01:18:12,819 --> 01:18:16,020 - Wat is er aan de hand? - Het is Elin met een man. 761 01:18:16,140 --> 01:18:19,020 - Hoi! - Kom op, hou op. 762 01:18:20,899 --> 01:18:25,100 Misschien als we het zeiden dat we net gingen... 763 01:18:25,220 --> 01:18:28,180 Nee, ik weet het niet... 764 01:18:30,020 --> 01:18:32,460 - Is het Tomas? - Tomás! 765 01:18:32,618 --> 01:18:35,939 Is dat het beste wat je kunt doen? 766 01:18:38,100 --> 01:18:41,100 We kunnen hier niet de hele dag zitten, dit is helemaal raar. 767 01:18:41,779 --> 01:18:46,260 - Wat moeten we doen? - We lopen natuurlijk naar buiten. 768 01:18:54,340 --> 01:18:57,060 Eline... 769 01:18:59,538 --> 01:19:03,658 - Waar is Elin, ik moet met haar praten. - Op het toilet met een man. 770 01:19:05,420 --> 01:19:08,140 - Echt? - We dachten dat jij het was. 771 01:19:24,500 --> 01:19:27,779 Johan. Johan, wacht. 772 01:19:31,698 --> 01:19:35,578 Johan... vergeet haar. 773 01:19:35,698 --> 01:19:39,779 Ze is gewoon een dwaas en jij bent veel te goed voor haar. 774 01:19:40,340 --> 01:19:42,578 Hoi... 775 01:19:48,300 --> 01:19:51,420 Wees niet verdrietig, alles komt goed... 776 01:19:58,578 --> 01:20:01,859 - Knip dit uit. Wat is er aan de hand? - Niets. 777 01:20:02,020 --> 01:20:05,779 - Natuurlijk is dat zo. - Elin, kom op! 778 01:20:07,738 --> 01:20:12,300 Kom op. Laten we uitgaan. 779 01:20:14,380 --> 01:20:16,819 Maar... 780 01:20:18,140 --> 01:20:21,340 Meende je dat echt? wat zei je eerder? 781 01:20:28,300 --> 01:20:30,340 Ja... 782 01:20:40,020 --> 01:20:41,899 Hé... 783 01:20:45,819 --> 01:20:49,020 Oké. Zal ik het openen? 784 01:20:54,698 --> 01:20:58,538 - Maak een zet! - Eline, kom op. Kom naar buiten. 785 01:21:03,698 --> 01:21:07,140 Hier ben ik. Dit is mijn nieuwe vriendin. 786 01:21:11,618 --> 01:21:14,859 Verplaats alstublieft. We gaan neuken. 787 01:21:54,180 --> 01:21:57,859 Is het oké? Is het niet te sterk? 788 01:22:00,899 --> 01:22:04,180 Meestal maak ik het te sterk. Ik meestal... 789 01:22:04,340 --> 01:22:10,180 Jessica wordt boos! Ik gebruik twee gram melk en 5.000 kg chocolade. 790 01:22:11,380 --> 01:22:14,819 En het is altijd bijna zwart en dan... 791 01:22:14,979 --> 01:22:19,060 Dan giet ik er meestal meer melk in, maar dan is het glas niet groot genoeg. 792 01:22:19,180 --> 01:22:22,460 Dan moet ik het gieten in een groter glas - 793 01:22:22,578 --> 01:22:25,819 - of een ander glas als er geen grote is. 794 01:22:30,698 --> 01:22:35,538 Er wordt veel chocolademelk van gemaakt. Maar dat maakt niet uit.